DeTour 2020: Nebendraußen. Von Donauwörth nach Bad Mergentheim

Empezamos en Donauwörth, el tren tarda una buena hora desde Munich. Aquí es donde comienza el HW1 de Schwäb. Albverein, el llamado "Albsteig" (antes Albnordrandweg), que nos sirve de orientación en la primera etapa. La niebla de la mañana cae sobre las tierras bajas del Danubio, el otoño no está lejos… Leer más

Lange zweite Etappe der Sommer-Fußreise, aber sehr abwechslungsreich mit etlichen natur- und kulturgeschichtlich interessanten Punkten am Weg, für manche bräuchte man noch mehr Zeit.

Zunächst geht es auf dem Waldpfad wieder hinauf zur Harburg, diesmal machen wir eine kurze Runde durch den Burghof. Als… Leer más

Antes de emprender la siguiente etapa al mediodía, hacemos el recorrido por las murallas de la ciudad, visita obligada para los turistas en Nördlingen.

Nördlingen fue una ciudad imperial libre durante casi 600 años. Inicialmente una importante ciudad comercial (de larga distancia), perdió importancia… Leer más

Viniendo en tren desde Nördlingen, comenzamos la tercera etapa de nuestra gira de verano al mediodía en la estación de tren de Bopfingen.

La ciudad se encuentra entre Ries y Ostalb en el valle del pequeño río Eger, que nace un poco más al este de un manantial kárstico y fluye a través del sur de Ries… Leer más

Die vierte Etappe der Sommertour ist eine ziemlich durchwachsene Angelegenheit. Eigentlich geht es nur das Jagsttal hinunter, wir wählen jedoch eine etwas ausgreifendere Route, die noch einmal über die Höhe der Schwäbischen Alb führt und erst im zweiten Teil sich der Jagst allmählich annähert. Außerdem… Leer más

En la quinta etapa de nuestro viaje a pie, deambulamos por el gran bosque de Virngrund, una verdadera característica escénica. Si quieres ilustrar el cliché de Germania como la tierra de los "bosques aterradores" y los "pantanos repugnantes", que los romanos han cultivado desde Tácito, entonces el Virngrund… Leer más

Die sechste Etappe der Sommertour führt uns durch den nördlichen Virngrund und streift den westlichen Rand der Frankenhöhe, die die ostseitige Bergumrahmung von Crailsheim bildet. Die Landschaft wird wieder offener, vor Crailsheim erwartet uns allerdings eine längere Waldpassage. Die Route ist wieder… Leer más

En la séptima etapa de nuestro viaje a pie, nuestros corazones se abren y nuestros ojos encuentran las imágenes románticas que quizás hayamos tomado de este recorrido antes y que a veces eran raras hasta ahora. Aquí todo fluye junto en una pintura de paisaje que a veces está reservada para que los peatones… Leer más

Había algunas referencias literarias y genealógicas a esta octava etapa del recorrido a pie a las que queríamos dedicar un tiempo. Bueno, todo eso fracasó, literalmente (así que no entraré en eso, tal vez en otro momento). El recorrido transcurrió según lo planeado hasta el mediodía, pero desde Leofels… Leer más

Die 9. Etappe der sommerlichen Fußreise steht ganz im Zeichen der Literatur. „Unterwegs sammeln, was man nicht mitnehmen kann,“ sagt Manfred Kern in seinem Gedicht „Unterwegs“ und zählt auf z.B. „das Rauschen der Bäume“, „die Krümmung des Feldwegs, das Blau der Hügelkette“ - „und immer so fort“. Der… Leer más

Para la etapa 10 de la gira de verano, que nos lleva de Kocher de regreso a Jagst, el pronóstico del tiempo no es tan bueno nuevamente. Por la mañana seguirá lloviendo levemente, por la tarde volverá a haber tormentas eléctricas. No queremos experimentarlos desprotegidos en los campos de la llanura… Leer más

Undécima y última etapa de nuestro viaje a pie de verano por el interior de Suabia-Franconia. Hoy un recorrido paisajístico sin particularidades destacables, pero variado y enriquecido con todo tipo de elementos que ya nos han ocupado en las etapas anteriores. (caminó el 02.09.2020)



La ruta sigue la ruta… Leer más