Alte Fahrt

Carril bici idílico a lo largo de la antigua ruta entre Datteln y Olfen.

Desde 1937, el canal corre hacia el sureste alrededor de la ciudad en una ruta enderezada y ensanchada. Esto se llama un nuevo viaje o un segundo viaje.
Con el nuevo viaje, la ruta que ahora se había convertido en el viejo viaje perdió su importancia. En la década de 1980, debido a los altos costos de mantenimiento, se decidió desmantelar esta ruta, por lo que se conservó parte del canal y, en particular, los puentes paisajísticos de Lippe y Stever debajo del canal. Desde Datteln hasta justo antes de Olfen, aún se conserva el carácter del canal. En secciones selladas por presas transversales, se ha creado un largo biotopo con un nivel de agua más bajo para la estabilidad, que termina en el antiguo puerto de la ciudad. En el centro de la ciudad se llena el canal. Solo en el extremo norte, donde se encuentra con el segundo viaje, se creó un puerto deportivo en la antigua ruta del canal. En el centro de la ciudad se convirtió en un corredor verde alargado en un terraplén alto con un sendero natural de árboles. La ruta ciclista Dortmund-Ems-Kanal, el recorrido "alrededor de Olfen" y el Steverauenweg, que se presenta con más detalle más adelante, lo recorren hoy.

El "Alte Reise" es el canal Dortmund-Ems antiguo, original y parcialmente conservado.