Denkmal für die Gefallenen beider Weltkriege

La estela con un relieve de Ernst Barlach ("Madre afligida con su hijo") sirve como recordatorio atemporal. hamburg.de/gehenswuerdigkeiten/3091888/ehrenmal

Uno de los monumentos más famosos y fotografiados de Hamburgo se encuentra en Schleusenbrücke, muy cerca del Rathausmarkt. Se trata de un monumento decididamente sencillo, de 21 metros de altura, en forma de estela con relieve e inscripción, que recuerda a las víctimas de la Primera y la Segunda Guerra Mundial. El escultor Ernst Barlach participó en el concurso en 1929, pero entre casi 150 propuestas no fue aceptado. El director de construcción Fritz Schumacher convenció entonces al ganador del concurso, el arquitecto de Hamburgo Klaus Hoffmann (nacido el 28 de julio de 1889 en Stuttgart, † el 7 de junio de 1981 en Rüdesheim), para que trabajara con Ernst Barlach.

En el lado suroeste de la estela dice en letras mayúsculas: “Cuarenta mil hijos de la ciudad dieron su vida por ti 1914-1918”. En el lado noreste, con vistas al ayuntamiento al fondo, la estela muestra el relieve de una madre afligida y su hijo. En la inauguración, en el verano de 1931, se criticó que el monumento mostraba con demasiada claridad la pena y el dolor. Fue destruido por los nacionalsocialistas en 1938 y reconstruido después de la guerra por el cantero Friedrich Bursch (nacido el 5 de agosto de 1884 en Weißwasser, † el 20 de enero de 1968 en Hamburgo). Se volvió a dedicar y desde entonces ha sido un recordatorio de las víctimas de ambas guerras mundiales.

Datos sobre la obra.
Ernst Barlach: Monumento a los caídos en las dos guerras mundiales
(1931, piedra, 21 metros de altura)
Rathausmarkt / Kleine Alster, 20095 Hamburgo (Neustadt)

Coordenadas: 53.55146, 9.99245

sh-kunst.de/ernst-barlach-hamburger-ehrenmal

Oficialmente, el monumento de Hamburgo se llama “Monumento a los caídos en ambas guerras mundiales”. Ernst Barlach creó este inquietante alivio de una madre afligida.

El monumento de 21 metros de altura se encuentra cerca de las arcadas del Alster en el Schleusenbrücke en el Rathausmarkt y recuerda a las víctimas de la Primera y Segunda Guerra Mundial. Es uno de los monumentos más famosos y frecuentemente fotografiados de la ciudad hanseática. Aunque fue diseñado para ser extremadamente simple, tiene mucha expresión. También se la conoce como la “Estela de Barlach”. En las inmediaciones de la estela se encuentran el ayuntamiento, la Jungfernstieg, la Mönckebergstrasse y la Cámara de Comercio.

hamburg.de/gehenswuerdigkeiten/3091888/ehrenmal