Pou Maumahara

El Pou Maumahara - Pohutokawa es un monumento maorí de 8 metros de altura y 6 toneladas que honra a los maoríes de Nueva Zelanda y otros soldados de la Primera Guerra Mundial. Maestros talladores de madera, profesores y estudiantes del NZMACI en Rotorua elaboraron este tótem con una madera autóctona que tiene más de 4500 años. El Pou Maumahare lleva el nombre de 'Pohutokawa', que se refiere al árbol nativo que simboliza nuevos comienzos y despedidas. Los árboles pohutokawa dieron la bienvenida a los maoríes tupuna (ancestros) cuando pisaron tierra por primera vez. Su flor es la imagen de la amapola en flor. El monumento tiene dos lados que representan tanto a Tumatauenga (guerra) como a Rongomaraeroa (paz). El monumento es el primero de su tipo en reconocer específicamente el papel de los maoríes.

Un impresionante monumento que retrata de esta manera el papel de la presencia de los maoríes en Europa durante la Primera Guerra Mundial.
El monumento a tiro de piedra del Museo Memorial Passchendaele 1917.
El pou maumahara (talla conmemorativa) está hecho de madera nativa de Nueva Zelanda de 4.500 años de antigüedad por maestros escultores, profesores y estudiantes del Instituto de Artes y Oficios Maoríes de Nueva Zelanda (NZMACI) en Rotorua, Nueva Zelanda.
El monumento tiene dos caras que representan Tumatauenga (guerra) y Rongomaraeroa (paz), reconociendo a quienes viajaron grandes distancias para participar en la guerra, así como a quienes permanecieron en Nueva Zelanda".
"Los árboles Pohutukawa dieron la bienvenida a los tupuna (antepasados) del pueblo maorí de Nueva Zelanda cuando llegaron por primera vez al país, y también fueron el árbol que espiritualmente se despide de nuestros seres queridos".
La historia destacada “Pou maumahara” es parte de la historia compartida de Nueva Zelanda con Bélgica y la razón por la que tantos de nuestro pueblo viajan aquí cada año para honrar la memoria de quienes lucharon en la Primera Guerra Mundial.
La flor roja pohutukawa también se compara a menudo con la amapola Passchendaele cuando florece.
El monumento pesa poco más de seis toneladas y tiene ocho metros de altura.
Un monumento para admirar con respeto.
También puedes pronunciar el Haka en este lugar.
¡Ka compañero! ¡Ka compañero! ¡Ka ora! ¡Ka ora!
¡Ka compañero! ¡Ka compañero! ¡Ka ora! ¡Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti tera
¡Un upa...ne! ¡Un upa...ne!
¡A upane kaupane whiti tera!
¡¡¡Hola!!!
¡¡¡Ja!!!

Traducción holandesa:
¡Esta muerte! ¡Esta muerte! ¡Esta vida! ¡Esta vida!
¡Esta muerte! ¡Esta muerte! ¡Esta vida! ¡Esta vida!
¡Mirad! Hay un hombre peludo parado ahí.
el trajo algo
Dejó que el sol brillara
¡Un paso adelante! ¡Otro paso adelante!
Un paso adelante, uno más.. ¡¡Brilla el sol!!
¡¡¡Hola!!!
¡¡¡Ja!!!